Deutsch-Norwegisches Jugendforum von a nach å - fra a til å

Ellen Höhne viser oss alle at tysk og norsk kultur lar seg forene.

Ved hovedinngangen til IB-senteret i Stavanger traff vi Ellen Höhne , et prakteksempel på tysk-norsk integrering. Etter ett år i Lofoten snakker hun nå sprudlende og perfekt nordlandsk, og den snakkeglade nordnorske kulturen og væremåten har hun helt klart tatt med seg tilbake til Tyskland.

Etter å ha tilbragt en sommerferie i Bergen ønsket Ellen seg tilbake til fjellandet hun hadde blitt så glad i. Så det var en spent jente som sensommeren 2007 møtte vertsfamilien sin i Lofoten for første gang. Hun ble mottatt med åpne armer og raskt integrert i lokalsamfunnet gjennom skole, håndball, klatring og Natur og ungdom. Den nordnorske gjestfriheten merket hun godt, og alle ville med en gang ha en del av henne. Noe hun tidlig fikk kjennskap til, var det avslappede nordnorske forholdet til alkohol, men at det på ingen måte var noe drikkepress. Vertsbroren, som selv skulle til Spania, gav vennene sine i oppdrag å passe på ”den nye jenta”, noe de tok på alvor. Slik fikk hun en fin start på oppholdet her i Norge.

Mens Ellen var i Norge erfarte hun både store og små kulturforskjeller mellom Norge og Tyskland. Lite planlegging i hverdagen og andre matvaner førte til en rekke spørsmål fra henne i starten. Etter hvert ble hun klar over større kulturelle forskjeller. For eksempel ble den norske oppfatningen av de unge tyskernes forhold til sin historie tydelig. Hun følte at nordmenn ikke klarer å skille mellom det gamle og nye Tyskland, og ikke forstår de unge tyskernes uskyldsfølelse overfor besteforeldergenerasjonens handlinger. Til og med hennes egen vertsfamilie så ikke problemet i at de skrev at hun var ”snill på tross av krigen”, noe som for henne føltes sårende.

Likevel har hun som mange andre tyskere forelsket seg i den norske naturen, da hun bodde i en av landets mange perler. Som del av en musikaloppsetning, opplevde hun også det kulturelle Norge, og når hun i tillegg fikk mange nye venner, var hun integrert på alle plan. Ellen er altså en aktiv jente med stort engasjement, mye og sprudlende energi og hun er et levende bevis på at tysk-norsk kulturutveksling fungerer.

Lotte Løland
Johannes Peckolt Fordal
Viggo Geist (foto)

Previous View Photo Next